鼻毛が伸びました。

 

鼻毛カッターがないため毛抜きで抜いています。

 

泣きながらこの文章を打っています。

 

鈴木です。

 

 

ところで、私はアニメオタクです。

一般人から迫害を受けるほどのオタクです。

類は友を呼ぶとは本当のことで、オーストラリアのアニメオタクが寄ってきます。

彼らは日本のアニメを愛しています。

アニメグッズを買いに日本まで旅行しにきてしまう人さえいます。

 

前フリはここまでにして、翻訳の話です。

超有名な某忍者アニメのことを知っているでしょうか。

 

そうです。

それです。

 

そのアニメの主人公、Ｎの口癖は「～だってばよ！」っと言います。

さて、英語版ではなんというでしょう。

「I believe that ～.」です。

 

違うアニメですが「わっちは賢狼ホロじゃ。」というセリフ。

「I am the wise wolf Horo.」

許せん！！！

絶対許せん！！！

とは言っても、表せないものは表せないんですよね。

 

 

日本語に翻訳された洋書はそんな感じなのかもしれません。

 

話は変わって、最近オーストラリアの友人とシドニーに遊びにいきました。

電車で2時間ほどかかります。

私はふざけて「ここはどこ？私は誰？」と言いたかった。

Where is here? Who am !?と私は彼に言った。

友人爆笑。

よし、私の笑いのセンスは海外でも通用する。

ふはは、人がゴミのようだー！

っと思っていた矢先。

 

「その英語間違ってるよ。盛大に。」

 

私赤面。

 

日本語では、ここはどこ？っと言えるがWhere is here? は理由はないが言えないらしい。

Where am Ｉ? が正しいそうです。

そんな、私のミスを爆笑した彼は3月からＮＵＦＳにくるらしいです。

今度は私が笑ってやります。

 

 

結局何が言いたいかといいますと。

 

言語って本当に面白い！ということです。

日本語で言えるのに言えなかったり、英語のほうがしっくりくる表現があったり。

教師になって、こういう面白さを伝えられたらいいなぁと強く思います。

ちなみに私は「爆笑」という言葉を間違って使ってます。

日本語も、難しいですね。