はいはいはいはい！
遂に、遂に私の留学ブログ、感動のフィナーレでございます。

最後ぐらいは真面目に書こうと思うペロ。ぺろーん。

鈴木です。

留学行く前に、尊敬する友人と話し合ったのです。
留学する意味について。
私は夢の延長線上に留学が必要だと感じたら行くべきだと思います。

なにかが変わるかもしれないと思っていくなら、留学は楽しい旅行として終わる可能性が高いです。英語勉強するために留学行くのも、違うと思います。

英語を使って学びに行く、日本でできない体験をしにいくっていうのが、留学だと感じました。語学は、日本でも学べます。
実際、自分の英語は留学したにしてはひどいものです。

洋画が見れるようになったぐらいです。
ニュースとかは単語力が足りなかったりします。

それは、大学で、一人だけの授業とって先生にも呆れられるほど質問して、それで手に入ったものです。

英語は経験の付属品です。
外国で色々経験しようとすれば、当然英語が必要になります。

日本人と話してしまったこともあったので、100パーセント成功だとは断言できませんが、私はオーストラリアで、日本では絶対できないであろう体験ができたと言いきれます。
ギリギリ合格点だと思います。
 

自動車学校のおばさんにも、電車で相席するおばちゃんにも世間話されます。

私は年上のお姉さまが大好きです。

鈴木です。
 

えー、長々とお送りした鈴木ダイアリーも次でラストでございます。
なので、今回は個人的に留学に必要だと思われるものを紹介することにします。


まず、嫌な話がお金です。
現地の友達に「遊びにいこうぜ。」と言われた時に、「お金が・・・」っとなってしまったら本当に意味がないと思います。

日本で一対一で英会話習うことを考えたらそんなところでケチるのはもったいないです。
オーストラリアは本当に娯楽施設がないので、行くなればバーです。
バー・・・。
お酒にめっぽう弱い私でさえ、酒代はかなりのものだったと思います。
お金は絶対必要です。

引き続き、バーの話。
バーバーバーバー言うとりますけれども、バーはいくべきです。
一人でも突撃すべきです。
お酒の力は偉大でありまして、お酒が入ると気が大きくなってネイティブ相手でも結構話せます。
まあ、「酒に呑まれるな」という言葉のあるほどでし、“ほどほど”にしておかないと後で痛い目を見るのは目に見えていますので注意は必要ですが。

次に、自国の文化についてです。
昔、日本と留学先の国がどのような関係だったかぐらいはおさえておいてなにも悪いことはないと思います。
私は個人的に捕鯨について調べていたため、討論会に出してもらったりプレゼンでいい点数をとることができました。
 

「おっぱい」って、「バスト」にはない何かをもっていますよね。

日本語は素晴らしい言語だと思います。

ぽよんぽよん、たゆんたゆんっていうのは英語では一億パーセント表現しきれません。

雪で遅れた電車の中で考えておりました。

鈴木です。

えー、誰もオーストラリアの新年について語っていないようなので語ろうかなと。

シドニーの、カウントダウン年越し花火、絶対行ったほうがいいと思います。
語彙力の足りなさに失望するばかりですが、すごかったです。


なんだか、日本の新年は厳かな鐘の音とともにつつましく迎えるイメージですが、オーストラリアは全然違います。
外は大盛り上がり、多くの人が前日から場所をとり、花火があがるのを待っています。
カウントダウンが始まり、ハーバーブリッジには数字が浮かび上がります。
20分ぐらい、延々と花火が上がります。


留学の締めくくりとして本当にいい体験ができたと思います。

カップルで恋の花火も盛り上がること間違いなし。
女性の方、ぜひ私と。

突然「ラグビーやってる？」って聞かれました。

ムチムチだからでしょうか。

鈴木です。 終わりました。

私の留学。
 

人間の汚さ、自分の小ささ、息子の小ささ。

色々なことを感じた10カ月でございました。

アホなことばっかり書いていましたが、 実際結構つらかったです。

今回を最後のブログ更新にしよう。っと思いましたが、熱烈ラブコールと少しの下心により、ちょうどキリのいい20回まで書かせていただけることになりました。ロスタイムです。

もう日本に帰ってきてはいますが、もう少しお付き合いくださいませ。
 

えー、では今回は留学での成長についてお話しようかと。

私、去年研修でオーストラリアに来ているんです。

そのときホストブラザーだった中国人のお兄さんと今回の留学でも仲良しで、かなり一緒に遊んでいました。

去年、彼は「頑固」でした。

ホストファーザーにチベット問題について聞かれた時、彼は「中国はひとつのグループしかないから、僕は反対できないし、中国が間違っているとは絶対に思わない。」と、言っていました。

そんな彼と、この留学で偶然再会し、色々な問題について話し合いました。

彼は去年のことを思い出し、「僕は間違っていた、オーストラリアに住んでそれに気がついた。」っと。

彼はどんな問題でも第三者的に考えられるようになっていた。

尖閣諸島問題も「んー中国の船がぶつかってる気がするよ、でも情報はなにも信じれないからねー」と言っていた。

留学は、知らず知らずに凝り固まってしまった考えを壊すいい機会だと思う。

「この気持ちを他の中国人に伝えられたらいいな。」

彼はそう言い残して中国に帰って行った。 私も同じ気持ちだ。
 

頑張って作った豚の角煮をシェアハウスの子に捨てられました。

「どろどろして腐ってると思った。」

許すまじ。

鈴木です。


今回は景色が綺麗な、ホワイトブリッジというところを紹介したいと思います。
現地の人さえもあまり訪れない穴場らしいです。
絶景です。

すごい景色で写真パシャパシャ撮りました。
ときに、無知とはとってもＤＡＮＧＥＲです。

こっちにきて8キロ痩せました。

そして髪の毛も伸びました。

生まれて初めて眉毛を細くしました、いや、されました。

もてない星に生まれついた私はイケメンになれるのでしょうか。

鈴木です。

 

結構前の話になりますが、カルチャー・・・カルチャー・・・忘れました。
カルチャーなんとかというのがありまして、各国の伝統的、また有名な料理を他の学生にふるまうのです。
ユニにいる日本人の方が中心となって日本ブースもできていました。

たこ焼きでした。

たこやき、どのブースと比べても一番人気なんじゃないか、というぐらい人わっさわさのもっさもさでした。
私は一切手伝わず、すべての国の料理を食べにいくという最悪な行為にでました。

「こ、こんなんが国土料理なんて、尋常じゃねえぜ・・・」という日本人の舌に合わないものもありましたが非常に面白かったです。

一週間で4日徹夜しました。

徹夜を自慢するのは中学生まで。

いつでも子どもの心を忘れません。

鈴木です。


徹夜明けで世界に絶望したかのような顔をしていた私に友人が、 “Pull yourself together!” と一喝。
しゃきっとせんかい！的なばりのニュアンス風のような感じもしなくもないパターンです。
日本語で婉曲表現すごいですよね。


それは置いといて。
私、あんまり「頑張れ」という言葉が好きじゃありません。

ブルーハーツ先生は「頑張れ！」と大きく叫んでいますが友達同士とかで言うのには合わないというか個人的に好きではございません。
なんかこう、他人を第三者的に額縁の外からみているような感じを受けます。
「頑張ろう」のが、俺とトゥギャザーしようぜ感がでてて好きです。

そして最初に戻ります。
“Pull yourself together!”

トゥ、、、トゥギャザー！！！！

自分自身を引っ張れ→しゃきっとせんかい！+トゥギャザー。

素敵。

残り三カ月、Pull myselfでがんばります。

鼻毛が伸びました。

鼻毛カッターがないため毛抜きで抜いています。

泣きながらこの文章を打っています。

鈴木です。

ところで、私はアニメオタクです。

一般人から迫害を受けるほどのオタクです。

類は友を呼ぶとは本当のことで、オーストラリアのアニメオタクが寄ってきます。

彼らは日本のアニメを愛しています。

アニメグッズを買いに日本まで旅行しにきてしまう人さえいます。

前フリはここまでにして、翻訳の話です。

超有名な某忍者アニメのことを知っているでしょうか。

そうです。

それです。

そのアニメの主人公、Ｎの口癖は「～だってばよ！」っと言います。

さて、英語版ではなんというでしょう。

「I believe that ～.」です。

違うアニメですが「わっちは賢狼ホロじゃ。」というセリフ。

「I am the wise wolf Horo.」

許せん！！！

絶対許せん！！！

とは言っても、表せないものは表せないんですよね。

日本語に翻訳された洋書はそんな感じなのかもしれません。

町を歩いていたら右肩に「牛乳」という刺青をいれている人を見ました。

英語に訳すと「Milk」う～ん・・・。

さてさて、７月31日はなんの日だかみんな知っていると思います。

そう、私の誕生日です。

21歳になりました。

日本では20歳を節目として成人式やらを行いますが、オーストラリアは21歳というのが分水嶺的存在らしいです。

ホストファミリーが誕生パーティーを開いてくれました。

邪悪なケーキ

私の留学も中折れ地点に差し掛かってまいりました。

あ、折り返しですね。

鈴木です。

休み中に色々書こうと意気込んだものの、もう授業が始まってしまいました。

1mmも前置きと関係ないですが、今日はサウジアラビアについて書こうと思います。

 日本の英語教育って文法メインで読み書き～みたいな感じですよね。

 サウジの人は母国語にいたってもほとんど文法とか勉強しないそうです。

 サウジ出身の友人は英語歴0年でオーストラリアにきて語学学校の一番下のレベルから一番上まで駆け上がりました。

 レベルひとつが各10週で5つなので50週、一番上のクラスを制覇すると大学で現地人と勉強しても大丈夫ですよーというレベルです。

すごすぎる。

彼らは耳から入る教育に慣れているから英語もすんなり耳からいけるわけです。

10年近く英語を勉強している私よりも圧倒的にスピーキングとリスニングはいいと思います。

さらに彼らは語学学校で他国の人の英語にもたくさん触れているので、ＬＲの発音が曖昧な日本人特有の発音（Engrish）や、Hの発音がないフランス人の発音もさらりと聞きとります。